SMAP だよ

SMAP tham dự Marching J - hoạt động ngoài trời lần đầu tiên mà SMAP tham gia với tư cách nhóm trong suốt 20 năm kể từ khi debut. SMAP tham dự sự kiện này trong hai ngày, nấn ná ở lại càng lâu càng tốt dù lịch của năm người kín như bưng với các show, quay phim. SMAP còn hát SekaiHana và Yozora no mukou bản acapella. Tsu thì biểu diễn cả tài lộn vòng ^^"

Không chỉ đứng trên sân khấu, SMAP còn xuống thẳng đến chỗ các thùng quyên góp, trò chuyện với fan, tung hứng với nhau, chọc ghẹo nhau, chọc ghẹo fan, kouhai và cả senpai. Nhiều fan các nhóm JE khác nói rằng sau sự kiện này họ cũng trở thành fan của SMAP mất tiêu rồi ^^"

Đây là những report về SMAP trên Twitter và 2ch. Các Smappies thay phiên nhau dịch, mình lon ton chạy theo lụm về đây, vì SMAP dễ thương hết sức Smappies, ありがとう

"Tsuyopon than phiền vì mọi người cầm uchiwa của Hey Say Jump nhưng lại không thấy uchiwa của mình đâu. Rồi Tsuypon thấy có cái uchiwa hình mình, anh trông rất vui vẻ nhưng khi người đó đến gần thì anh nhận ra đó không phải là mình. Nakai la Tsuyopon: 'Ê, em xỉn hả?'"

"Nakai hát bài Dream come true của HSJ, rồi hát câu đầu của SekaiHana. Anh thử ba lần nhưng đều không được. Cuối cùng anh từ bỏ ý định Trước khi mọi người bắt đầu hát SekaiHana, nhất là khúc Nakai chuẩn bị hát Kimura yêu cầu những ai đang đeo kính bỏ kính ra, không thôi nó bể rằng sau khi Nakai hát không chừng trời sẽ kéo mây Kimura nhờ người chỉnh âm vặn nhỏ micro của Nakai lại, không thôi chim đang bay trên trời mà nghe được sẽ rớt hết (trò xỉ vả này của Kimura với Shingo không bao giờ cũ )

***

Fan: Nakai!!!!

Nakai (dừng nói): Nakai? Không có kính ngữ hả?

Fan: Kyaaaaaaaaaa (bấn loạn vì Nakai nói chuyện với mình)

Shingo: Không sao. Không có kính ngữ cũng không sao.

Fan: Kyaaaaaaaaa tiếp tục

***

Nakai: Nhóc, bao nhiêu tuổi rồi?

Morimoto: Dạ 15

Nakai: Nhìn không giống 15 tuổi gì hết. Trông cậu cũng hơn 27 đó.

Nakai: Nhìn cậu giống Wakui ghê (cầu thủ bóng chày?)

Yamada: (cười đau khổ)

Nakai: Cậu nhiêu tuổi?

Chinen: Dạ 17

Nakai: Vậy là vẫn được đi xe buýt miễn phí hả?

Shingo: Hồi xưa em bé xíu, nhỏ như ngón tay cái vậy đó (có lẽ Shingo nói lúc 2 người đóng chung phim Hattori-kun)

Chinen: Đâu có, em lớn hơn mà.

Nakai: Đừng đến gần anh. Anh không muốn giống em (vừa nói vừa đẩy Goro-chan )

Goro: Anh không nghĩ là em trông giống con trai của Okamoto-san hả?

Nakai: Tụi mình đi hỏi thử coi.

Okamoto- san: Nhìn em không giống.

Nakai: Xin lỗi anh nhe!

Kimura: Tụi em xin lỗi!

Goro: Không thể nào! Kiểu tóc của em không giống sao?

(Morimoto, Yamada, Chinen là thành viên của Hey Say Jump! Morimoto là con trai của Kenichi Okamoto, thành viên nhóm daisenpai Otokogumi)

***

Kimura: Nakai phải mất 30 phút để lấy giọng, chỉnh âm. Nhưng hôm nay là dịp đặc biệt và chúng tôi sẽ hát ngay sau đây. Nếu mọi người cảm thấy không ổn (tình hình trở nên tệ hơn), thì hãy báo với người phụ trách

***

Nakai: Coi tóc của Inagaki-san kìa! Nó bay kìa!.

Kimura: Đừng nói vậy!

Kimura: (nói với fan) Nếu mọi người xô đẩy, sẽ nguy hiểm cho người khác, nên hãy cẩn thận.

Nakai: Tôi biết là mọi người đang ở trong mơ khi được thấy chúng tôi – các super idol.

Kimura: Có nhiều thùng quyên góp lắm, nên mọi người không cần phải lo lắng.

Nakai: Đừng cho chewingum vô thùng quyên góp nhé.

Nakai: Bạn mua cái ví đó ở đâu vậy? Nhìn như hàng của Sugamo (nơi các quý bà lớn tuổi hay mua sắm)

Kimura: Tôi thật sự xin lỗi (vì những lời nói của Nakai)

Nakai: Nhưng trông nó giống hàng Sugamo mà!?

Kimura: Đừng có chỉ!

Nakai: Hai người là mẹ con hả? Trông giống nhau thật đó, mắt và mũi.

Kimura: Đừng nói chuyện đó vô micro!

Nakai: Bạn vừa cho bao nhiêu tiền vô đó vậy?

Kimura: Đừng có hỏi!

Nakai: Tóc của Inagaki-san bay nữa kìa! Có lẽ là tóc giả đó hen!

Kimura: Đừng nói theo kiểu shisu!

(tóc giả = katsura nhưng Nakai đảo thành ratsuka. Một kiểu dùng từ ngữ trong giới giải trí mà chỉ có người trong giới hiểu. Tương tự như kiểu sushi thành shisu.)

Mình thích cái đoạn đối thoại này kinh khủng, chỉ tưởng tượng cảnh hai ông thôi cũng thấy cười bò rồi Các fan nói 2Tops cứ như cặp tấu hài

----

Shingo: Em thấy uchiwa của Nakai-kun rồi.

Nakai: Tsuyoshi! Tsuyoshi! Người ta cầm uchiwa của anh kìa, tuyệt chưa?

***

Nakai: Cậu.Ngưỡng mộ senpai nào?

Nakajima: Dạ, Takizawa-kun.

Nakai: Tackey? Còn cậu?

Chinen: Dạ, Ohno-kun.

Shingo: Cảm giác này giống mình hồi xưa quá.

Nakai: Ohno? Tên đó có gì tốt? Sao, cậu ta có phải là idol đâu!

Kimura: Cậu nói đó nhe!

Chinen: Hát hay, nhảy giỏi. Anh ấy bảnh mà.

Shingo: Ahh...vì tài hát.

Goro: Hát đó, hát đó.

Kimura: Hát đó hen.

Tsuyoshi: Em thích giọng hát của Nakai-kun. Nghe từ xa, nó hoàn toàn bình thường.

Nakai: Em nói nhiều quá!!!

***

Nakai: Mọi người, xin đừng chỉ đi đến chỗ Kimura-kun, mà hãy đến chỗ Tsuyoshi-kun nữa! Dãy chỗ Tsuyoshi-kun đang di chuyển rất êm ái. Mặc dù tôi hiểu cảm xúc của mọi người, nhưng hãy chú ý đến sự cân bằng.

***

Có đứa bé bị lạc đứng gần sân khấu và Nakai-kun lập tức nói: “Con leo lên sân khấu đi.” Hai chị em bị lạc đứng giữa Nakai-kun và Kimura-kun. Họ dùng một màn ảnh không sử dụng để gây sự chú ý của đám đông. Trên đó tôi thấy Nakai-kun và Kimura-kun dịu dàng, trông chừng bọn trẻ đến khi mẹ chúng đến. SMAP-niisan (anh trai) thật tuyệt vời.

***

Tsuyopon liên tục la lên:

“Tôi gia nhập Jonny Jimusho năm 14 tuổi!"

"Ah,uchiwa của mình kìa! 80 điểm!"

"Có người đang cầm uchiwa của Ikuta Toma, nhưng hôm nay Ikuta-kun không đến đâu ~!"

"Đừng chỉ nhìn Kimura-kun ở góc đó, hãy nhìn tôi nè!"

(Mỗi khi hào hứng là Tsu lại nói lung tung, chả ai ngăn được xD)

----

Khi Kondo và Higashiyama đến Tsuyopon tự nhiên sôi nổi lại. Anh ấy nói rất nhiều, ngay cả khi đang đứng trước thùng quyên góp!

----

Có vẻ mọi người muốn nghe thêm chuyện về Tsuyopon…

"Kimura-kun, mình hãy giữ cân bằng giữa hai chúng ta.."

"Đúng rồi. Okaa-san hãy đến đây."

"Hãy cố gắng kiềm chế khao khát đó đi và hãy đến đây."

***

Nakai: Eh, bạn không nghĩ là mình ăn mặc quá mỏng sao? Mặc thêm áo đi chứ! Đến Shimamura hay chỗ nào đó mua thêm quần áo!

Kimura: Tôi xin lỗi vì cách cư xử của cậu ấy.

***

Kusanagi trò chuyện với fan bằng tiếng Hàn xD

"Thường bạn không được thấy Kimura-kun gần vậy đâu. Bạn cũng không được thấy tóc của Goro-san gần như thế. Họ là hàng thật đó!”

"Tôi không phải là Domoto Tsyoshi, tôi là Kusanagi Tsuyoshi. "

(nói với Shingo) "Tôi là bạn với tên này. Bạn đó. 20 năm rồi. "

(trong khi đứng trước thùng quyên góp) "Tsuyopon đứng trước Kimura-kun. Nếu bạn nhìn Kimura-kun, bạn sẽ không được thấy Tsuyopon, hãy cẩn thận nhé.”

***

Nakai: Cám ơn mọi người đã đến đây hôm nay! Chúng tôi là “Tackey và Takashi”!
(SMAP nói đùa khắp nơi)

Tsubasa: Em đâu phải là Takashi! Ai là Takashi? Coi nào, anh~ "

***

SMAP và Higashiyama xuất hiện. Nakai-niiisan và Higashiyama-kun đứng gần nhau! Mọi người thách Tsuyopon nhào lộn.

Higashiyama: “Xin lỗi, lúc nãy staff vừa gọi anh và anh không thấy em nhào lộn, hãy làm lần nữa nhé!”

Tuy là không chiếu trên màn ảnh, nhưng chúng tôi có thể nghe anh ấy đáp xuống đất sau khi lộn vòng.

---

Suốt thời gian SMAP có mặt, chúng tôi liên tục cười và nhìn quanh. Khi Matchy và Higashiyama đứng tại thùng quyên góp. Nakai nói: (vì lớn tuổi) Họ không đứng được lâu đâu! Lưng họ sẽ đau bây giờ đó.”

Khi SMAP, Kondo và Higashiyama chuẩn bị rời khỏi.

Nakai: Đến giờ thuốc men rồi!

Nakai-niisan là người duy nhất có thể chọc ghẹo hai người họ.

(Higashiyama Noriyuki và Kondo Masahiko, hay còn gọi là Matchy, là daisenpai của JE)

ＳＭＡＰ を愛してる